ตอนที่ห้า..SAD SONG...

เมื่อครั้งที่เราเคยพูดคุยแลกเปลี่ยนกัน ในกระทู้เกี่ยวกับเพลงลูกทุ่ง เมื่อหลายเดือนที่ผ่านมา ผมจำได้ว่า อาจารย์กุลธิดา ฯ ได้พูดคุยเกี่ยวกับบทเพลง ที่สะท้อนภาพสังคมไทยในยุคหนึ่งในอดีต ...เกี่ยวกับ..เมียเช่า..

ช่วงนั้น สังคมไทย มีทหารชาวอเมริกัน เข้ามาตั้งหลักอาศัยอยู่จำนวนมาก เพราะเป็นช่วงที่ดินแดนแถบ อินโดจีน ทั้งหมด กำลังมีปัญหาการต่อสู้ระหว่างลัทธิการเมืองสองขั้วสองค่าย ทั้งในเวียดนาม เขมร ลาว และ ไทย

ในพื้นที่บ้านเรา แถวๆจังหวัด อุดรธานี มีทหารอเมริกันมาตั้งฐานทัพอยู่ ใช้ชีวิตเที่ยวเตร่อยู่อย่างครึกครื้น ชาวบ้านของเราก็พลอยมีธุรกิจ การค้าเพื่อตอบสนองความต้องการของทหารหนุ่มๆ เหล่านั้นไปด้วย..รวมทั้งการทำมาหากินที่เรารู้และเข้าใจกันดีของ..เมียเช่า..

มีบทเพลงอยู่บทหนึ่ง ..พี่กำนัน คีรี ยอดดอย ..ท่านที่เขียนเรื่องไวน์ให้เราได้อ่านกันนั่นแหละครับ ..ได้พูดถึง และร้องเกริ่นให้ฟังไปบ้างแล้ว ในขณะนั้น ..เพลงนี้ เป็นเพลงเก่ามากครับ จนถึงเดี๋ยวนี้ น่าจะไม่น้อยกว่า 40 ปีอย่างแน่นอน เป็นเพลงที่ สะท้อนและเสียดสีชีวิตของ สุภาพสตรี จำนวนไม่น้อย ที่กลายเป็น..เมียเช่า..ของ ทหารต่างชาติ ในขณะนั้น รวมทั้งการมีผลิตผลเป็นผลพวงให้กับสังคมไทย จำนวนไม่น้อยด้วย ที่เราเรียกว่า..ข้าวนอกนา..นั่นแหละครับ

เพลงที่ท่านกำนัน คีรี ฯ เคยร้องนั้น เป็นงานของ..อาจินต์ ปัญจพรรค์ เจ้าของ นิตยสารชื่อก้องในอดีต ..ฟ้าเมืองไทย.. ที่ทุกคนรู้จักกันดี แน่นอน..

เสียงขับร้องต้นฉบับดั้งเดิม ที่ท่านจะได้ฟัง เป็นเสียงของ..คุณ มาณี มณีวรรณ ( มารีลีน มอนโร เมืองไทย ) คนที่มักจะเล่นภาพยนต์ไทยในบทที่เราเรียกกันว่า..ดาวโป๊..หรือ ..ดาวยั่ว..อันดับหนึ่งของวงการบ้านเราในอดีต

อันที่จริง มาณี มณีวรรณ ร้องเพลงไว้ไม่น้อยเหมือนกันนะครับ และส่วนมาก เธอจะร้องคู่กับ..อดุลย์ กรีน..ซึ่งที่เราจำกันได้มากที่สุดคือ เพลงในชุด..จุดเทียนเวียนวน..ซึ่งจะค่อนไปในทางสองแง่สองง่ามเสียมากกว่า

ผมมั่นใจว่า เพื่อนที่อาวุโสหน่อย อย่างเช่น พี่เพ็ชรทองคำ พี่ตาสี พี่วิชัย พี่ยืนยง และพี่กำนัน ต้องเคยได้ยินได้ฟังเพลงเหล่านี้แน่นอน
รวมทั้งนึกออกเลยว่า บรรยากาศของสังคมขณะนั้นมันเป็นอย่างไร ?

ผมไม่แน่ใจ ว่าเพลงๆนี้ควรจะจัดเป็นเพลง สนุกสนาน ฟังแล้ว ....ขำ....หรือ มันควรจะเป็นบทเพลงแห่งความ....เศร้า...กันแน่..

เนื้อร้องของเพลงนี้ เป็นอย่างนี้ครับ.......


I เขียน letter ถึงเธอ Dear John

เขียนในแฟล็ตที่ You เคยนอน

จังหวัดอุดร ประเทศ Thailand

I broken heart, You much understand

จอห์นจ๋าจอห์น ดอนล่าร์ขาดแคลน

เมีย Second hand ของ You ยังคอย

You ทิ้งเมียเช่า หิ้วกระเป๋า Go Home

ทิ้งรอยจูบ ลูบโลม จนเชฟ I โทรมเพราะยู Enjoy

Forget your life กลับไปอยู่อิลินอย

I เสียใจจนเป็นไทฟอยด์

เอา Tiger Oil มาทากันตาย

โศกเศร้ากว่า Sad Movies

โอ้จอห์น You make my cry,

I lonely เสียจนผอมผ่าย

อยากตาย Why you ทิ้ง Me

รอยน้ำตาหยด รดบนลายเซ็นต์

หาซองใส่ จ่าหน้าไม่เป็น

โธ่เวรเอ๋ยเวร Who ช่วยเขียนที

ฉีกทิ้ง Letter หันไปเจอ D.D.T.

Good bye สวัสดี Go meet กับมี ที่เมือง The Hell

ส่วนเนื้อร้อง ถ้าแปลเป็นไทยอีกที (..เอิ๊อกก.) จะเป็นดังนี้ครับ...

ไอเขียนเลตเตอร์ ถึงเธอเดียร์จอห์น

เขียนในแฟลต ที่เธอเคยนอน

จังหวัดอุดร ฯ ประเทศไทยแลนด์

ไอโบรคเก้นฮาร์ต ยูมัสต์อันเดอร์แสตนด์

จอห์นจ๋าจอห์น ดอลล่าร์ขาดแคลน

เมียเซ็คกั้นแฮน ของยูยังคอย

ยูทิ้งเมียเช่า หิ้วกระเป๋าโกโฮม

ทิ้งรอยจูบ ลูบโลม จนเชฟไอโทรม เพราะยูเอ็นจอย

ฟอร์เก็ตยัวร์ไลฟ์ กลับไปอยู่อิลลินอยส์

ไอเสียใจ จนเป็นไทฟอยด์

เอาไทเกอร์ออยด์ มาทากันตาย

...โศกเศร้ากว่าแซดดด..มูฟวีส์

โอ้ จอห์น ยูเมคมีคราย

ไอโลนลี่ เสียจนผอมผ่าย

อยากตาย วาย ยู ทิ้งมี...

รอยน้ำตาหยด รด ลงบนลายเซ็นต์

หาซองใส่ จ่าหน้าไม่เป็น

โอ้ เวร เอ๋ยเวร ฮู ช่วยเขียนที

ฉีกทิ้งเลตเตอร์ หันไปเจอเอา ดีดีที

กู๊ดบาย สวัสดี โกมีตกับมี ที่เมือง ดิเฮล....

......รับฟังกันเลยนะครับ...จ ด ห มา ย จา ก เ มี ย เ ช่า ...


ทิว ทุ่งหลอแหล